Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1167 IG II/III³ 1, 1167 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1167 Stele (Marmor) Athen 212/1 Agora
[ἐπὶ Ἡρακλείτου ἄρχοντ]ος, ἐπὶ τῆς Ο[ἰνεῖδος – – – – – – – – – – – –]– – – – – – –c.18– – – – – – –κράτου Σημαχί[δης ἐγραμμάτευεν· – – –]– – – – – – –c.19– – – – – – –, ἑβδόμει καὶ εἰ[κοστεῖ τῆς πρυτανείας· – –]– – – – – – –c.18– – – – – – –· τῶν προέδρω[ν ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –]– – – – – – –c.19– – – – – – – καὶ συμπρό[εδροι· vacat ][                ἔδοξεν τῆι βουλ]ῆι καὶ τῶι δ[ήμωι· vacat ]– – – – – – –c.19– – – – – – – Στειρ̣ιεὺς [εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι – – – – –][–2-3– ἐπὶ Εὐφιλήτου ἄρχ]οντος διε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – –c.10– – – – τῶι τε κοσ]μ̣ητῆι̣ κ̣[αὶ τοῖς – – – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – –c.19– – – – – – – κ]α̣λῶ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon Herakleitos; die Oineïs hatte die - - - Prytanie inne,für die - - - S.d. - -krates aus dem Demos SemachidaiXIII Sekretär war;im - - - am - - -, dem siebenundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -- - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;- - - aus dem Demos Steiria stellte den Antrag: Da die Epheben - - -unter dem Archon Euphiletos - - -- - - dem Kosmeten und den - - -- - - schön - - -- - -
In the archonship of [Herakleitos (212/1)], in the - prytany, of Oineis,for which - son of -krates of Semachidai was secretary- - - .- - - the twenty-seventh of the prytany - - -- - - Of the presiding committee - - - was putting to the vote,and his fellow presiding committee members.       The Council and the People decided.- - - of Steiria proposed: since the ephebesof the archonship [of Euphiletos (213/2) have continued to be well-disciplined in the gymnasia,and to be obedient?] to their commanding officer and [to those appointed as their trainers,and in the Mysteries served?] well [and piously - - - ]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.